1 00:00:04,460 --> 00:00:07,420 Kad Zemljomorskih tisuća i rođeni su jedni otoci 2 00:00:07,660 --> 00:00:12,740 Bezimeni su vladali sa svojima zla energija koja guta planet. 3 00:00:13,649 --> 00:00:16,319 Sve dok moćni amulet nije iskovan, 4 00:00:16,319 --> 00:00:19,134 od vjere pobožni red svećenica. 5 00:00:19,305 --> 00:00:20,813 koji je održavao mir u Zemljomorju 6 00:00:20,813 --> 00:00:24,092 i Bezimeni suzdržani duboko ispod Hrama 7 00:00:24,088 --> 00:00:26,452 na otoku Atuan. 8 00:00:31,778 --> 00:00:33,863 Ali onda se amulet pokvario 9 00:00:34,017 --> 00:00:37,448 I zlo u obliku kargidskih osvajača 10 00:00:37,448 --> 00:00:39,176 u potrazi za upravljanjem svijetom... 11 00:00:39,472 --> 00:00:41,879 Raširi se Zemljomorjem poput kuge. 12 00:00:41,914 --> 00:00:45,316 Ostavljajući samo vjeru i molitvu svećenica 13 00:00:45,351 --> 00:00:48,476 čuvati vrata i čuvati Bezimeni sadržani. 14 00:00:55,335 --> 00:00:58,064 Drevno proročanstvo pričao o mladom čarobnjaku 15 00:00:58,099 --> 00:01:01,467 koji će jednog dana ustati ponovno ujediniti Amulet 16 00:01:01,467 --> 00:01:05,860 i donijeti trajni mir u svijet Zemljomorja. 17 00:01:23,540 --> 00:01:24,780 Kako to? 18 00:01:25,020 --> 00:01:27,100 Pa, postaješ sve bolja, Diana. 19 00:01:27,420 --> 00:01:29,620 Možda ako savjesno marljivo učiš 20 00:01:29,860 --> 00:01:31,900 Možda ćeš jednog dana podići moju razinu. 21 00:01:34,020 --> 00:01:35,860 Misliš stvarno tako nisko? 22 00:01:37,380 --> 00:01:38,940 Mislim te odvesti u visine. 23 00:01:39,020 --> 00:01:41,020 Mislim te odvesti do mjesto gdje nikad nisi bio. 24 00:01:41,060 --> 00:01:42,900 Samo kad bi to znao učiniti? 25 00:01:42,980 --> 00:01:44,660 To je vještina. Mislim da sam shvatio. 26 00:01:45,220 --> 00:01:46,780 Oh, znaš! da li ti 27 00:01:50,300 --> 00:01:51,620 - Ta vrsta sposobnosti? - Ne. 28 00:01:52,980 --> 00:01:56,380 ne takav talent. ali... Drago mi je što si mi ga pokazao. 29 00:02:04,060 --> 00:02:07,420 Nemate pojma koliko bijesan sam, Ged od deset joha! 30 00:02:07,460 --> 00:02:08,780 Mislio sam da možeš biti zadovoljan. 31 00:02:12,940 --> 00:02:14,820 Lagano, lagano. 32 00:02:18,420 --> 00:02:20,020 Pa nisam. 33 00:02:24,940 --> 00:02:25,780 Ged? 34 00:02:28,860 --> 00:02:29,740 Ged? 35 00:02:29,940 --> 00:02:31,180 što je to 36 00:02:40,620 --> 00:02:42,740 Ged! Ged, što se događa? 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,660 Jeste li imali drugu jedna od tvojih vizija? 38 00:02:48,860 --> 00:02:50,260 Onaj s vratima... 39 00:02:50,300 --> 00:02:52,980 - i djevojka. - Plašiš me kad to radiš. 40 00:02:53,060 --> 00:02:54,260 Bojiš li se? 41 00:02:55,380 --> 00:02:57,660 Pokušajte imati viziju koja nema smisla. 42 00:02:58,500 --> 00:03:00,540 Možda bi se trebao vratiti na posao? 43 00:03:00,740 --> 00:03:01,820 sada sam dobro 44 00:03:05,100 --> 00:03:07,300 još jedan razlog da odeš. 45 00:03:17,140 --> 00:03:18,220 ok... 46 00:03:31,980 --> 00:03:34,420 Želim moć Bezimenih. 47 00:03:34,620 --> 00:03:36,500 Ali kontrolirati njihovu moć... 48 00:03:36,820 --> 00:03:38,780 Prvo ih moram osloboditi. 49 00:03:39,140 --> 00:03:42,020 I moram znati kako otvoriti ta vrata, Kossil. 50 00:03:42,340 --> 00:03:45,300 Vrata osigurana tajnim sredstvom... 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,700 I ta tajna osigurana u jednom umu. 52 00:03:48,700 --> 00:03:53,420 Visoka svećenica Thar, koja je to naučila od njezine prethodnice, i podučavat će je 53 00:03:53,500 --> 00:03:54,740 njoj ljupkoj... 54 00:03:55,460 --> 00:03:57,100 Lijep nasljednik. 55 00:03:57,620 --> 00:04:00,700 A kad budem izabran i saznaj tajnu... 56 00:04:02,900 --> 00:04:04,220 poskliznut ću se... 57 00:04:04,380 --> 00:04:05,860 u tvoju odaju 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,660 I pozvan u tvoj krevet... 59 00:04:10,260 --> 00:04:12,420 I šapnuti na uho. 60 00:04:13,580 --> 00:04:14,620 A onda... 61 00:04:15,380 --> 00:04:17,140 moj najdraži Kossil 62 00:04:17,980 --> 00:04:20,780 Cijelo Zemljomorje bit će naše. 63 00:04:33,780 --> 00:04:34,900 dakle... 64 00:04:38,260 --> 00:04:40,300 Govori li ovaj čarobnjak? 65 00:04:40,980 --> 00:04:42,460 Ne... Y- Vaše Veličanstvo. 66 00:04:42,660 --> 00:04:44,820 Stvarno? A to je... 67 00:04:45,060 --> 00:04:46,300 ... jer? 68 00:04:46,900 --> 00:04:48,060 On je, hm... 69 00:04:51,660 --> 00:04:53,340 mrtav. gospodine 70 00:04:53,740 --> 00:04:54,380 Ha. 71 00:04:59,580 --> 00:05:02,060 Bio si možda malo pretjerano... entuzijastičan. 72 00:05:02,500 --> 00:05:04,660 Oh... bio je vrlo slab, Veličanstvo. 73 00:05:05,020 --> 00:05:07,100 Ali prije kraja jest, hm... 74 00:05:09,700 --> 00:05:11,500 Molim te... Reci mi. 75 00:05:11,940 --> 00:05:14,100 Potvrdio je proročanstvo, Sire. 76 00:05:14,220 --> 00:05:17,660 Da će ustati magus, koji će ponovno ujediniti Amulet of Peace i 77 00:05:17,780 --> 00:05:19,580 okončat će sve ratove na Zemljomorju. 78 00:05:19,620 --> 00:05:20,740 Kao što mi je dobro poznato! 79 00:05:20,860 --> 00:05:24,140 Ono što želim znati, je "kada" će on ustati. 80 00:05:25,380 --> 00:05:27,820 To je ono što ovaj čarobnjak otkriveno, Vaše Veličanstvo. 81 00:05:27,900 --> 00:05:29,460 - Već je ustao. - Što?! 82 00:05:29,580 --> 00:05:31,580 On je ovdje, oko nas, upravo sada! gospodine 83 00:05:31,660 --> 00:05:34,060 Napokon... A njegovo ime? 84 00:05:39,140 --> 00:05:40,020 što... 85 00:05:40,180 --> 00:05:41,500 je... njegovo ime? 86 00:05:41,540 --> 00:05:44,260 Ovaj čarobnjak je prije umro mogli bismo ga izvući, gospodine! 87 00:05:45,500 --> 00:05:47,540 Ali dao je neki uvid. 88 00:05:49,100 --> 00:05:51,980 "Prepoznat ćete ga po zlu što čini". 89 00:05:52,140 --> 00:05:53,460 Zagonetke!? 90 00:05:53,540 --> 00:05:55,340 MRZIM zagonetke! 91 00:06:01,260 --> 00:06:04,420 Sigurna sam da ćeš zadržati drugu jedan još malo živ. 92 00:06:31,540 --> 00:06:33,620 ooh Lijepo od tebe što si svratio! 93 00:06:34,380 --> 00:06:37,100 Nešto sam propustio? Neki instinkt možda udara? 94 00:06:38,100 --> 00:06:39,780 Poštedi me sarkazma! 95 00:06:40,060 --> 00:06:42,060 Ovo radimo za život, znaš?! 96 00:06:44,500 --> 00:06:46,940 - "Život" je li to ono što ti zoveš? - Da ! 97 00:06:47,020 --> 00:06:50,060 Zarađivati ​​napojnicu znojem tvoje čelo. Što nije u redu s tim? 98 00:06:50,180 --> 00:06:53,820 Sve je u redu. Samo što je luka Gont je 20 milja uz obalu. 99 00:06:53,900 --> 00:06:55,140 I kažu... 100 00:06:55,340 --> 00:06:56,780 Puca od života... 101 00:06:56,820 --> 00:06:59,780 puna brodova, i zanimljivih likova iz cijelog Zemljomorja. 102 00:06:59,900 --> 00:07:01,300 znaš nešto 103 00:07:01,380 --> 00:07:02,820 Nikada nismo bili tamo. 104 00:07:03,060 --> 00:07:04,860 Nikada nismo imali razloga da idemo! 105 00:07:06,860 --> 00:07:08,980 Postoji 1000 otoka na Zemljomorju. Može i više. 106 00:07:09,060 --> 00:07:11,460 Jeste li bili u nekom od njih? Čak i jedan?! 107 00:07:11,540 --> 00:07:14,780 Žao mi je ako život koji ti nudim nije dovoljno dobro, Ged. 108 00:07:15,020 --> 00:07:16,580 To je najbolje što mogu. 109 00:07:17,220 --> 00:07:21,180 Hranim nas, čuvam krov naše glave! Što više želite?! 110 00:07:25,900 --> 00:07:28,740 - Ove popravke treba vratiti. - Ne dok ne završiš ovdje! 111 00:07:28,780 --> 00:07:31,580 - Vratit ću se prije nego što dugo odeš. - Stani odmah! 112 00:07:31,740 --> 00:07:33,420 Ged, vrati se ovamo! 113 00:07:37,340 --> 00:07:38,740 Dobar kao nov... 114 00:07:38,860 --> 00:07:42,580 - Posao tvog oca? - da Nitko bolji u krpanju lonca! 115 00:07:42,900 --> 00:07:45,100 Zbog tebe to zvuči kao uvreda. 116 00:07:46,060 --> 00:07:48,700 Tvoj otac zaslužuje tvoje poštovanje. 117 00:07:50,060 --> 00:07:51,140 i... 118 00:07:51,700 --> 00:07:54,100 Malo suosjećanja... također. 119 00:07:54,660 --> 00:07:58,740 Nije mu bilo lako. Sam odgajati dijete. 120 00:07:59,140 --> 00:08:00,620 Nisam više dijete. 121 00:08:01,300 --> 00:08:02,860 Možda ako je to pokušao vidjeti. 122 00:08:02,940 --> 00:08:04,940 Možda ako je pokušao razumjeti tko sam. 123 00:08:05,300 --> 00:08:08,300 Život bi bio drugačiji za tebe je tvoja majka živa. 124 00:08:10,820 --> 00:08:12,220 Dakle! Kakva će biti čarolija danas? 125 00:08:12,260 --> 00:08:15,100 demon koji stvara led? Trebam li to reći? što kažeš 126 00:08:15,140 --> 00:08:18,140 Zapravo, upravo sam namjeravao napravim si salatu, za ručak. 127 00:08:18,180 --> 00:08:19,620 Želite li malo? 128 00:08:21,620 --> 00:08:22,220 br. 129 00:08:23,100 --> 00:08:24,540 Nisam baš gladna. 130 00:08:27,620 --> 00:08:31,340 - Mayrin, kako si naučila sve o magiji? - Iskreno... 131 00:08:32,260 --> 00:08:33,700 ne sjećam se. 132 00:08:34,380 --> 00:08:38,180 Ne sjećam se ničega prije ... oluja me oprala ovdje. 133 00:08:39,540 --> 00:08:42,900 Tvoja majka me primila, znaš, i podoji me natrag u život! 134 00:08:43,740 --> 00:08:45,460 Bila je dobra žena, tvoja majka. 135 00:08:47,020 --> 00:08:48,460 Volio bih da sam je mogao poznavati. 136 00:08:48,580 --> 00:08:51,740 - Bila bi jako ponosna na tebe. - Zbog čega?! 137 00:08:52,700 --> 00:08:55,260 Mislim, jedva da sam išta napravio i vjerojatno nikad neće! 138 00:08:56,020 --> 00:08:57,100 znaš... 139 00:08:57,580 --> 00:09:00,260 Mislim da bi želio da imaš ovo. 140 00:09:00,580 --> 00:09:02,540 - Ne mogu, tvoje je. - Ged... 141 00:09:02,660 --> 00:09:04,980 Bilo je sa mnom kad me pronašla. 142 00:09:06,780 --> 00:09:07,980 uzmi... 143 00:09:08,540 --> 00:09:10,820 ... u spomen na tvoju majku. 144 00:09:19,300 --> 00:09:20,140 Ged? 145 00:09:21,460 --> 00:09:22,260 Ged? 146 00:09:33,140 --> 00:09:34,860 - Dolaze... - Što? 147 00:09:35,100 --> 00:09:36,260 Kargid, vidio sam ih! 148 00:09:36,460 --> 00:09:38,260 - Kargid?! - Moram ići. 149 00:09:43,900 --> 00:09:44,740 Ged! 150 00:09:45,460 --> 00:09:47,220 Ged, kamo ćeš dovraga?! 151 00:09:47,820 --> 00:09:49,620 Ged, odgovori mi!! 152 00:10:03,860 --> 00:10:06,180 Nemoj bježati kad ti pričam. 153 00:10:06,260 --> 00:10:08,140 Dosta mi je tvog nepoštovanja! 154 00:10:08,860 --> 00:10:09,900 vidio sam nešto. 155 00:10:10,740 --> 00:10:14,580 Još tvojih čarobnjačkih gluposti... Ti nisi čarobnjak, ti si kovač! 156 00:10:14,860 --> 00:10:15,780 Navikni se na to. 157 00:10:15,980 --> 00:10:18,220 Neću se naviknuti. Ja sam bolji od toga! 158 00:10:19,620 --> 00:10:20,660 "Bolje"?! 159 00:10:20,820 --> 00:10:23,300 Ti drsko štene! neću-- 160 00:10:30,940 --> 00:10:32,540 Upozori selo. 161 00:10:32,740 --> 00:10:34,620 Reci im da prikupe oružje. 162 00:10:34,820 --> 00:10:37,780 - Boriti se protiv kargidskih ratnika?! - Bolje umrijeti kao muškarci... 163 00:10:37,900 --> 00:10:39,980 nego biti lovljeni poput zečeva. 164 00:10:40,420 --> 00:10:41,220 KRENI ! 165 00:10:45,500 --> 00:10:46,620 Vidio ih je kako dolaze. 166 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 Gdje je taj tvoj sin? 167 00:10:52,300 --> 00:10:53,700 Bit će ovdje... 168 00:10:54,260 --> 00:10:57,340 - Nema mu ni traga. - Rekao sam da će BITI ovdje! 169 00:10:57,980 --> 00:11:00,380 - Morate se sjetiti. - Ne mogu se sjetiti, Ged. 170 00:11:00,420 --> 00:11:02,220 Mayrin, rekla si mi tako nešto prije. 171 00:11:02,340 --> 00:11:04,260 Tako davno... 172 00:11:04,500 --> 00:11:08,220 - Nemam više snage. - Nije mi važno, važno je. 173 00:11:08,980 --> 00:11:11,540 Sve što trebate učiniti je zapamtiti čaroliju 174 00:11:23,500 --> 00:11:25,100 Bilo je krajnje vrijeme. 175 00:11:29,660 --> 00:11:30,980 Što on misli da radi? 176 00:11:31,460 --> 00:11:32,940 nemam pojma 177 00:11:33,460 --> 00:11:36,740 Ged, što god radiš, učini to brzo jer dolaze! 178 00:11:39,860 --> 00:11:41,300 Ostani pri svome! 179 00:11:41,500 --> 00:11:43,180 Ged, izaberi ovaj mač. 180 00:11:45,660 --> 00:11:47,300 Prokletstvo, uzmi mač! 181 00:12:10,460 --> 00:12:11,020 Nazovite ih. 182 00:12:11,020 --> 00:12:11,820 Otjeraj ih. 183 00:12:11,820 --> 00:12:13,460 - O čemu pričaš?! - DO VISOKIH PADA ! 184 00:12:13,580 --> 00:12:15,020 Vi Kargidi, kukavice! 185 00:12:18,700 --> 00:12:20,380 bježi ! trči!! 186 00:12:24,420 --> 00:12:26,980 - Trči na uzvisine! - Hajde, ovuda vi psi! 187 00:12:27,020 --> 00:12:28,220 Pokret, Pokret! 188 00:12:28,260 --> 00:12:29,580 KUKAVICE! 189 00:12:29,820 --> 00:12:31,020 Hajde, ovuda! 190 00:12:37,380 --> 00:12:38,380 OVAKO! 191 00:12:55,340 --> 00:12:56,460 Uspjela sam. 192 00:13:05,900 --> 00:13:07,020 GED !!! 193 00:13:29,780 --> 00:13:31,220 - Slijedi me. - Da gospodine. 194 00:13:44,580 --> 00:13:45,820 Vaše veličanstvo. 195 00:13:46,140 --> 00:13:47,500 Čemu dugujemo ovu čast? 196 00:13:47,580 --> 00:13:50,540 Došao sam tražiti duhovno vodstvo, Časna Majko. 197 00:13:51,060 --> 00:13:53,540 - Nadam se da ga mogu pružiti. - Sigurna sam da možeš... 198 00:13:54,100 --> 00:13:56,740 Kao što znate, jesam posvetio sam se i... 199 00:13:56,820 --> 00:13:58,340 sve raspoložive resurse 200 00:13:58,620 --> 00:14:00,780 U nastojanju da se uvede red našem svijetu Zemljomorja. 201 00:14:00,780 --> 00:14:03,540 Do nas je stigla vijest o vaša osvajanja, vaše veličanstvo. 202 00:14:03,580 --> 00:14:04,540 Kakav takav uzrok 203 00:14:04,660 --> 00:14:07,420 Ali to je dugotrajan proces. Mnogo je otpora. 204 00:14:07,500 --> 00:14:09,300 Jeste li primijetili sami... 205 00:14:09,420 --> 00:14:12,140 ali postoje otočne države puno bolje lijevo... 206 00:14:12,260 --> 00:14:15,140 - ...da vladaju sami sobom? - Zapravo, jesam. 207 00:14:15,220 --> 00:14:17,100 A odgovor je bio "Ne". 208 00:14:17,420 --> 00:14:19,380 Zemljomorju su potrebni jedinstvo i red. 209 00:14:19,420 --> 00:14:21,260 Ali ako je cijena jedinstva a poredak je tako visok- 210 00:14:21,300 --> 00:14:25,180 Časna Majko Nisam došao ovdje da razgovaramo o svojim kampanjama. 211 00:14:26,900 --> 00:14:29,620 Došao sam ovamo, da ti kažem svoje strahove... 212 00:14:30,900 --> 00:14:34,020 Moji strahovi da neću živjeti da vidim svoj posao dovršen. 213 00:14:35,460 --> 00:14:38,300 Nitko ne zna vrijeme mi dodijelili, veličanstvo. 214 00:14:39,140 --> 00:14:39,900 Pravi. 215 00:14:40,140 --> 00:14:41,900 Možda osim za... 216 00:14:42,140 --> 00:14:43,580 besmrtnici. 217 00:14:44,220 --> 00:14:45,940 Besmrtnici?! 218 00:14:48,940 --> 00:14:52,100 Bezimeni žive vječno. Zar ne? 219 00:14:52,580 --> 00:14:53,580 Čini se da je to istina. 220 00:14:53,780 --> 00:14:56,540 Stoga moraju posjedovati tajna te besmrtnosti. 221 00:14:56,780 --> 00:14:58,180 Nije nužno. 222 00:14:58,740 --> 00:15:00,940 Oni su besmrtni, ali ne znaju zašto. 223 00:15:02,300 --> 00:15:04,100 Pa zar nas nisu mogli tome naučiti? 224 00:15:04,220 --> 00:15:05,580 Bezimeni... 225 00:15:05,620 --> 00:15:08,020 Ne može nas ništa naučiti, kralju Tygath. 226 00:15:08,540 --> 00:15:10,380 Mogu nas samo uništiti. 227 00:15:10,500 --> 00:15:13,060 Zbog čega je to zavjet mog reda... 228 00:15:13,260 --> 00:15:16,420 Da se osigura da će biti zauvijek obuzdana i tvoja... 229 00:15:16,540 --> 00:15:17,980 ... da osiguramo naš uspjeh. 230 00:15:18,340 --> 00:15:20,660 Možda otimajući Zemljomorju veliku moć. 231 00:15:21,780 --> 00:15:22,900 Moć za dobro? 232 00:15:25,660 --> 00:15:27,140 Da je u pravim rukama. 233 00:15:27,900 --> 00:15:31,420 Ne postoje desne ruke za Bezimeni, kralj Tygath. 234 00:15:31,700 --> 00:15:34,620 Gotovo cijeli naš svijet došao kraju, jednom prije. 235 00:15:34,700 --> 00:15:38,060 Kad je drugi kargidski kralj imao isti nepromišljeni pojam. 236 00:15:40,060 --> 00:15:41,420 Nikada ih ne treba pustiti! 237 00:15:41,540 --> 00:15:44,020 A što se mene tiče nikada neće biti! 238 00:15:47,660 --> 00:15:49,660 Čarobnjak je već na Zemljomorju. 239 00:15:49,740 --> 00:15:53,580 Prije toga moram kontrolirati Bezimene on je u stanju ispuniti svoju prorečenu sudbinu. 240 00:15:53,620 --> 00:15:57,020 - Zamolio si Thara da ti pomogne? - Da, i odbila je. 241 00:16:00,940 --> 00:16:04,380 Ne mogu je ubiti prije tajna je proslijeđena, ali- 242 00:16:04,700 --> 00:16:06,740 Mora ga prenijeti, uskoro. 243 00:16:07,100 --> 00:16:08,900 Samo njenom nasljedniku. 244 00:16:09,100 --> 00:16:11,860 Onda mora biti "potaknuti" da odaberu jedan. 245 00:16:11,900 --> 00:16:15,220 - Mora odabrati mene... - Onda se pobrini da to učini. 246 00:16:50,540 --> 00:16:52,940 On nas je spasio, tvoj dječak. 247 00:16:54,540 --> 00:16:56,140 Sve nas spasio... 248 00:17:19,100 --> 00:17:20,020 Čarobnjak... 249 00:17:20,060 --> 00:17:21,980 Tko je ta mama'? Tko je on? 250 00:17:35,220 --> 00:17:37,900 Ovo je onaj koji je tkao čarolija prikrivanja? 251 00:17:38,740 --> 00:17:39,500 Da... 252 00:17:39,940 --> 00:17:41,860 Umro je na High Fallsu. 253 00:17:44,900 --> 00:17:46,140 Zar nije. 254 00:18:33,660 --> 00:18:35,060 tko si ti 255 00:18:36,180 --> 00:18:37,500 Mir, Ged... 256 00:18:38,060 --> 00:18:39,740 Sada si opet s nama. 257 00:18:41,700 --> 00:18:43,060 Natrag odakle? 258 00:18:44,260 --> 00:18:45,420 >Iz tame. 259 00:18:46,820 --> 00:18:50,180 - Što si učinio? - Vratio sam ti sina, kovaču 260 00:18:51,620 --> 00:18:53,740 Njegov ga duh još nije napustio. 261 00:18:55,420 --> 00:18:56,660 tko si ti?! 262 00:18:58,420 --> 00:19:01,380 - Moje ime je Ogion. - Oh, Veliki čarobnjak... 263 00:19:03,540 --> 00:19:05,020 Kako ti se mogu odužiti, Maguse? 264 00:19:05,140 --> 00:19:08,140 Dopustite mi da Gedu dam njegovo pravo ime. 265 00:19:08,580 --> 00:19:10,260 Ne, on ima ime. 266 00:19:10,580 --> 00:19:12,460 Moja žena i ja, pokoj joj duši, 267 00:19:12,500 --> 00:19:13,900 Dali smo mu ga! 268 00:19:14,980 --> 00:19:18,260 Kovač ! Znam da ne koje svako živo biće ima... 269 00:19:18,300 --> 00:19:22,140 tajno ime, u kojoj je njegova moć... 270 00:19:23,060 --> 00:19:26,140 I u ovom mladiću ima mnogo moći. 271 00:19:26,820 --> 00:19:28,660 Želiš ga pretvoriti u maga? 272 00:19:28,900 --> 00:19:32,260 - Vratili ste ga samo da biste ga odveli?! - Ne znam još. 273 00:19:33,660 --> 00:19:37,700 Hoćete li mu barem to dopustiti saznati ime njegov duševni pastir ? 274 00:19:44,020 --> 00:19:44,860 Da. 275 00:20:16,460 --> 00:20:17,460 ti si... 276 00:20:17,740 --> 00:20:19,780 Kobac 277 00:20:22,820 --> 00:20:25,940 To je ime u kojem tvoja moć počiva... 278 00:20:27,540 --> 00:20:30,900 Ne reci nikome osim njima vjeruješ svom dušom. 279 00:20:32,460 --> 00:20:35,620 Za ostatak svijeta, moraš se zvati "Ged"... 280 00:20:36,980 --> 00:20:40,140 Sin kovača iz Sela deset joha. 281 00:20:40,580 --> 00:20:42,020 "Kobac". 282 00:20:44,420 --> 00:20:47,780 Želite li naučiti načini magije, Sparrowhawk? 283 00:20:49,540 --> 00:20:53,100 To bi značilo staviti sve to znate i volite iza sebe. 284 00:20:55,380 --> 00:20:56,460 Kakva moć... 285 00:21:00,300 --> 00:21:01,180 da 286 00:21:02,340 --> 00:21:04,180 Onda zamoli očev blagoslov. 287 00:21:05,020 --> 00:21:06,060 Njegov blagoslov?! 288 00:21:06,420 --> 00:21:12,060 - Zašto bi mi to trebalo? - Smatraj to testom... poniznosti. 289 00:21:24,100 --> 00:21:26,820 Oče, želim studirati s Ogionom da bude čarobnjak. 290 00:21:28,700 --> 00:21:30,340 Molim tvoj blagoslov za to. 291 00:21:31,980 --> 00:21:33,340 Zašto bih ga trebao dati? 292 00:21:34,220 --> 00:21:37,220 Kada to znači napuštanje sve što sam ti dao! 293 00:21:38,140 --> 00:21:42,940 - Odreći se doma koji je tvoja majka donijela na svijet - jer je to željela za mene, zar ne? 294 00:21:43,860 --> 00:21:46,300 Željela je da budemo obitelj. 295 00:21:47,820 --> 00:21:49,740 Ali nismo. 296 00:21:52,980 --> 00:21:55,540 Sada imam priliku biti netko, zamjeraš li mi to? 297 00:21:55,580 --> 00:21:57,740 Ne zamjeram ti, sine. 298 00:21:57,900 --> 00:21:59,540 Ali bojim se za tebe. 299 00:22:00,100 --> 00:22:01,660 Uistinu se bojim. 300 00:22:18,900 --> 00:22:19,660 Ogion.- 301 00:22:37,820 --> 00:22:39,020 vratit ću se. 302 00:22:39,540 --> 00:22:40,700 Nećeš. 303 00:22:42,060 --> 00:22:43,020 hoćeš li 304 00:22:47,380 --> 00:22:49,220 Ipak je bilo dobro, zar ne? 305 00:22:49,860 --> 00:22:51,580 Bez tebe bih poludio. 306 00:22:52,020 --> 00:22:55,180 Oh Ged, nisam sigurna jesam li uspjela tolika je razlika. 307 00:22:58,140 --> 00:22:58,980 Samo idi. 308 00:23:06,500 --> 00:23:07,220 Hvala. 309 00:23:14,300 --> 00:23:15,020 Ged? 310 00:23:16,980 --> 00:23:18,620 Nadam se da ćeš je pronaći. 311 00:23:18,900 --> 00:23:19,780 Pronaći koga? 312 00:23:21,620 --> 00:23:24,060 Djevojka o kojoj si sanjao. 313 00:23:50,460 --> 00:23:52,700 Cijela pljačkaška grupa, nestala! 314 00:23:52,780 --> 00:23:54,900 Vidjeli smo maglu s broda, Sire. 315 00:23:55,060 --> 00:23:57,100 Progutalo ih je i onda bili su natovareni preko litica 316 00:23:57,180 --> 00:23:59,660 Vrlo zgodna "magla" ovo, za te seljake... 317 00:23:59,900 --> 00:24:01,780 - Bilo je razgovora, Sire. - Razgovarati o čemu? 318 00:24:01,860 --> 00:24:04,260 - Pričamo o čarobnjaštvu. - Čarobnjak tamo, uh? 319 00:24:04,740 --> 00:24:08,300 - A čarobnjak? - Mlad momak, Vaše Veličanstvo. Njima nepoznato. 320 00:24:09,300 --> 00:24:10,420 Je li tako? 321 00:24:11,140 --> 00:24:13,260 - A njegovo ime? - Nikad nismo saznali, Sire. 322 00:24:13,300 --> 00:24:15,860 - Ali to ne znači da je mrtav. - Mrtav? 323 00:24:15,980 --> 00:24:20,820 - Prezirem njegovu pobjedu nad mojim ljudima?! - U tučnjavi je otišao ravno preko litica. - Umro je unutra. 324 00:24:20,900 --> 00:24:22,060 Pa neka tako bude. 325 00:24:22,140 --> 00:24:25,340 Idem se pridružiti trupama u Yollu, ali ako bude još kakvih vijesti o 326 00:24:25,460 --> 00:24:26,980 "Neobičan čarobnjak"... 327 00:24:27,420 --> 00:24:29,820 Želim odmah biti obaviješten. 328 00:24:30,540 --> 00:24:31,580 jasno ? 329 00:24:31,620 --> 00:24:33,780 - Koliko ja razumijem, Sire. - Dobro. 330 00:24:36,220 --> 00:24:40,900 Ostavite nogu iznad sjemena, sljedeći svaki dan, tjedan dana. 331 00:24:41,620 --> 00:24:42,460 Hvala. 332 00:24:43,060 --> 00:24:47,100 - Što ćemo, bez tebe, gospodaru? - Borite se oko prijatelja, kao što svi radimo. 333 00:24:50,220 --> 00:24:53,580 Nisam shvaćao da sam čarobnjak uključivalo toliko općeg uzgoja. 334 00:24:53,980 --> 00:24:57,940 Posao čarobnjaka je služiti ljudi među kojima živi, Ged. 335 00:24:58,540 --> 00:25:00,620 Jesu li životinje bolesne... 336 00:25:01,140 --> 00:25:02,260 usjevi propadaju... 337 00:25:02,340 --> 00:25:03,780 ili im prijeti... 338 00:25:03,900 --> 00:25:05,620 ... Kargidski ratnici. 339 00:25:06,180 --> 00:25:11,180 Naš je zadatak jednostavno stvoriti život na Zemljomorju podnošljivo, kao što se nadam da učite. 340 00:25:12,220 --> 00:25:16,060 Pa, iskreno, čarobnjak, otkako jesam s tobom ne osjećam da sam nešto naučio. 341 00:25:17,300 --> 00:25:18,260 Je li tako...? 342 00:25:19,100 --> 00:25:23,180 Pa možda je to zato što niste još sam shvatio što sam podučavao. 343 00:25:36,060 --> 00:25:39,460 - Poslali ste po mene, sestro Cassie? - Jesam. Uđi, Rosa. 344 00:25:44,380 --> 00:25:46,500 Gledao sam te s velikim zanimanjem. 345 00:25:46,540 --> 00:25:50,860 I došao sam do uvjerenja da imate mnogo veće potencijal nego što je itko do sada priznao. 346 00:25:50,940 --> 00:25:53,100 - Potencijal, sestro?! - Da... 347 00:25:54,140 --> 00:25:56,980 I ako ikada postanem visoka svećenica, Pobrinut ću se za to... 348 00:25:57,060 --> 00:25:59,140 da dobijete svoj puni iznos. 349 00:25:59,500 --> 00:26:01,140 Hvala vam, sestro Kossil. 350 00:26:01,660 --> 00:26:04,100 - Vrlo sam počašćen. - Ali naravno... 351 00:26:04,260 --> 00:26:05,260 za sada... 352 00:26:05,380 --> 00:26:08,420 ovo je moja sveta dužnost pomoći i zaštititi... 353 00:26:08,500 --> 00:26:09,780 Naša majka Thar. 354 00:26:10,660 --> 00:26:13,660 - I u tu svrhu trebam tvoju pomoć. - Moja pomoć? 355 00:26:14,900 --> 00:26:17,220 Majka Thar... nije dobro. 356 00:26:18,140 --> 00:26:20,660 Silno se trudi da to sakrije. 357 00:26:21,340 --> 00:26:24,580 Ona tvrdoglavo odbija uzeti njezine lijekove. 358 00:26:26,380 --> 00:26:28,420 Moramo se pobrinuti da ona to prihvati. 359 00:26:28,900 --> 00:26:32,060 Nekoliko kapi skrivenih u njenom dnevnom čaju. 360 00:26:33,460 --> 00:26:35,420 Što- Bez njezina znanja? 361 00:26:36,060 --> 00:26:39,180 - To se ne čini u redu. - Je li ispravno pustiti je da se rasipa? 362 00:26:42,220 --> 00:26:43,580 Učini to, Rosa. 363 00:26:43,660 --> 00:26:44,940 Za dobro... 364 00:26:45,500 --> 00:26:47,580 Za dobrobit vas Sestrinstvo. 365 00:26:52,580 --> 00:26:55,180 Bit ćete nagrađeni tisuću puta. 366 00:27:06,060 --> 00:27:09,180 Je li istina da čarobnjaci mogu premjestiti oblake kiše na nebo gdje nikad ne pada kiša? 367 00:27:09,660 --> 00:27:11,820 Da Ged. Sasvim točno. 368 00:27:12,540 --> 00:27:14,180 Bilo bi mi zanimljivo vidjeti to. 369 00:27:17,060 --> 00:27:19,020 Možda bi sad bilo dobro vrijeme? 370 00:27:21,900 --> 00:27:22,740 Ogion? 371 00:27:25,380 --> 00:27:27,940 Koja je korist od toga moć ako je ne koristiš?! 372 00:27:28,100 --> 00:27:30,860 To je ono što želim razmisli, Sparrowhawk. 373 00:27:38,860 --> 00:27:40,100 U redu, shvaćam. 374 00:27:42,460 --> 00:27:43,900 Rekao sam: Shvaćam! 375 00:27:47,940 --> 00:27:48,980 Ogion... 376 00:28:02,180 --> 00:28:03,620 Ne one, Ged. 377 00:28:04,300 --> 00:28:06,100 Prejako... 378 00:28:08,100 --> 00:28:11,180 Ali zar ne trebam moćne čarolije ako Trebam li postati moćan čarobnjak? 379 00:28:11,220 --> 00:28:13,820 Ne želim da postaneš moćan čarobnjak. 380 00:28:15,660 --> 00:28:17,740 Dok ne svladaš sebe. 381 00:28:18,500 --> 00:28:19,900 Što zahtijeva... 382 00:28:20,140 --> 00:28:21,980 Godine lutanja brdima. 383 00:28:22,060 --> 00:28:24,460 Sakupljanje bilja, upoznavanje prirode. 384 00:28:25,660 --> 00:28:28,340 Dopustiti da vam znanje uđe u kosti. 385 00:28:30,180 --> 00:28:31,140 " Gutljaj " ? 386 00:28:31,780 --> 00:28:34,380 Zašto je to tako čudna i neprivlačna riječ? 387 00:28:35,100 --> 00:28:37,740 Mislim da je to dobra riječ, sviđa mi se. 388 00:28:38,500 --> 00:28:40,060 Hajde... idemo jesti. 389 00:28:41,380 --> 00:28:42,260 Magus? 390 00:28:43,460 --> 00:28:45,620 Miče li se nešto u mojoj posudi? 391 00:28:47,580 --> 00:28:50,700 Nikada niste čuli za glava ribe koja urliče Charlotte prije ? 392 00:28:53,380 --> 00:28:55,260 Ne... Ne, nisam. 393 00:28:55,900 --> 00:28:57,940 Ovo je jedan od najboljih mojoj majci. 394 00:28:58,260 --> 00:29:00,740 S vremenom ćete razviti ukus za to. 395 00:29:11,460 --> 00:29:14,500 A što je glavna dužnost svećenica Atuana? 396 00:29:14,780 --> 00:29:20,780 Da donesem snagu bogova, Atuanu Visokoj svećenici za zaštita cijelog Zemljomorja, sestro Tenar. 397 00:29:20,900 --> 00:29:21,820 tako je. 398 00:29:21,980 --> 00:29:25,220 I to je dužnost Visoke svećenice iskoristiti tu moć za... 399 00:29:26,540 --> 00:29:28,860 - Časna Majko... [Časna Majko...] 400 00:29:28,900 --> 00:29:31,100 molim te Došao sam razgovarati s vašim učiteljem. 401 00:29:32,300 --> 00:29:36,620 Tenar, upravo sam završio s pregledavanjem ispitni papiri za mlade svećenice. 402 00:29:38,060 --> 00:29:40,060 Ti si došao... prvi. 403 00:29:43,620 --> 00:29:47,460 S najvišom ocjenom bilo svećenica je ikada postigla... 404 00:29:47,740 --> 00:29:49,300 U povijesti našeg Hrama. 405 00:29:52,660 --> 00:29:57,180 Završi svoju lekciju... i dođi u moj ured. Želim razgovarati o tvojoj budućnosti ovdje. 406 00:30:01,420 --> 00:30:03,820 [Čestitamo, sestro Tenar.] 407 00:31:33,940 --> 00:31:34,900 nestani ! 408 00:31:36,700 --> 00:31:37,980 NEGO ! 409 00:31:39,140 --> 00:31:42,020 ZAPOVIJEDAM TI DA SE VRATIŠ KAMO SI DOŠAO! 410 00:31:53,260 --> 00:31:56,820 Što za ime Zemljomorja misliš li da si radio?! 411 00:31:58,500 --> 00:32:00,140 Imate li kakvu ideju... 412 00:32:00,780 --> 00:32:02,340 ... što se zamalo dogodilo ovdje?! 413 00:32:02,380 --> 00:32:05,740 - Žao mi je, nisam ovo mislio... - Ne, nisi mislio! jeste li 414 00:32:06,140 --> 00:32:07,420 To nije tvoj stil. 415 00:32:08,220 --> 00:32:12,260 Čarobnjaštvo nije igra koju igramo za zadovoljstvo ili za pohvalu, momče! 416 00:32:13,260 --> 00:32:16,260 Svaka riječ, svaki čin naše umjetnosti... 417 00:32:16,380 --> 00:32:18,220 Čini se za dobro ili za zlo. 418 00:32:18,540 --> 00:32:21,220 Prije nego što progovorite... ili učinite... 419 00:32:22,700 --> 00:32:24,660 ... morate znati posljedice! 420 00:32:26,180 --> 00:32:27,860 - U redu, razumijem... - Ne! 421 00:32:27,940 --> 00:32:29,460 Sigurno nisi! 422 00:32:29,740 --> 00:32:31,500 Inače se ovo nikad ne bi dogodilo. 423 00:32:32,500 --> 00:32:35,940 Ili se ovo nikada ne bi dogodilo da ti nisam gubio vrijeme na skupljanje beskorisnog bilja 424 00:32:35,980 --> 00:32:39,820 - ... ili čuvati ovčja koljena! - Oh, zaboravio sam da si gore djelo skromnog čarobnjaka! 425 00:32:39,900 --> 00:32:42,780 Baš kao što si ti iznad posla od pukog kovača! 426 00:32:51,540 --> 00:32:52,700 Nisam to mislio. 427 00:32:59,860 --> 00:33:02,540 Učitelju, cijeli život su mi govorili da sam budala. 428 00:33:04,020 --> 00:33:04,860 Sanjar. 429 00:33:05,740 --> 00:33:09,780 A sada sam otkrio da imam taj apetit da naučim sve što brže mogu. 430 00:33:11,260 --> 00:33:12,420 Je li to pogrešno? 431 00:33:13,140 --> 00:33:16,420 Nije krivo. Ali ne i mudro. 432 00:33:16,700 --> 00:33:18,620 Ako ostaneš sa mnom... 433 00:33:19,100 --> 00:33:21,060 trebat će ti strpljenje. 434 00:33:23,100 --> 00:33:25,300 Imaš li strpljenja, Ged? 435 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 Znam da bih trebao reći da jesam, ali... 436 00:33:31,340 --> 00:33:32,940 to ne bi bila istina. 437 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Ne... ne bi. Bi li? 438 00:33:43,980 --> 00:33:45,580 Postoji drugi način. 439 00:33:46,060 --> 00:33:47,980 A možda i bude... 440 00:33:50,860 --> 00:33:54,860 - Jeste li čuli za otok Roke? - Otok mudraca. Naravno. 441 00:33:55,300 --> 00:33:59,140 - Ali mislio sam da je to... - Za one... koji imaju izvanredne sposobnosti. 442 00:34:00,140 --> 00:34:01,580 Koju imate. 443 00:34:04,380 --> 00:34:05,740 što ti misliš 444 00:34:06,740 --> 00:34:08,020 To je jednostavno... 445 00:34:08,980 --> 00:34:11,700 Ostani sa mnom i neka nedavni raste. 446 00:34:14,260 --> 00:34:16,980 Sad, voliš da nisi zabrljao? zar ne 447 00:34:21,540 --> 00:34:23,380 Ne želim te ostaviti, Ogione. 448 00:34:23,540 --> 00:34:26,780 - Dugujem ti život. - Ništa mi ne duguješ, Sparrowhawk. 449 00:34:28,020 --> 00:34:31,060 Ali ako osjećaš da je moj put predug i spor... 450 00:34:33,060 --> 00:34:35,140 Izbor morate napraviti sami. 451 00:34:37,020 --> 00:34:38,340 Otok Roke... 452 00:34:38,660 --> 00:34:40,100 ili Ogion. 453 00:34:49,020 --> 00:34:50,540 Onda mora biti Roke. 454 00:35:27,580 --> 00:35:29,860 Prekrasan otok. Gont. 455 00:35:31,900 --> 00:35:32,940 Prvi put daleko? 456 00:35:35,020 --> 00:35:37,220 Da, ne smatram te ljubiteljem zemlje. 457 00:35:37,380 --> 00:35:39,220 Pa, ne brini za to. 458 00:35:39,420 --> 00:35:41,660 Vratit ćeš se kući... jednog dana. 459 00:35:43,940 --> 00:35:46,740 Ne smeta ti što pitam? Oh, polako. 460 00:35:49,220 --> 00:35:50,620 Kako si završio u ovoj kadi? 461 00:35:51,380 --> 00:35:55,420 - Moj čarobnjak je platio moj prolaz. - Čarobnjak? Dakle, gdje ste vezani? 462 00:35:56,180 --> 00:35:57,100 Roke. 463 00:35:57,620 --> 00:35:59,060 kako je to 464 00:35:59,220 --> 00:36:02,860 Nikada nisam bio na "Otoku čarobnjaka". Što želiš ići tamo? 465 00:36:03,540 --> 00:36:06,180 Shvaćam... Ti si jedan od moćnih, ha? 466 00:36:06,260 --> 00:36:08,740 Pa, bolje da ostanem desna strana tebe tada, zar ne. 467 00:36:09,980 --> 00:36:13,140 ... bolje da svi ostanemo na desnoj strani ako želimo bolji vjetar. 468 00:36:13,300 --> 00:36:14,500 Evo, spremi to tamo. 469 00:36:17,940 --> 00:36:20,100 Možeš li išta učiniti u vezi ovog povjetarca, mladi magu? 470 00:36:21,700 --> 00:36:26,020 Ne. Kapetane, nisam obučen u morskom čarobnjaštvu, ali mogao bih... dočarati maglu, ako to želiš? 471 00:36:26,140 --> 00:36:28,100 Kakvu će to masnu korist učiniti? 472 00:36:28,300 --> 00:36:30,340 Jeste li vješti s kompasom? Možete li pomoći u upravljanju? 473 00:36:30,460 --> 00:36:31,540 Ne, gospodine. 474 00:36:32,140 --> 00:36:34,060 Idem u Roke da nauči *sve te stvari*. 475 00:36:34,660 --> 00:36:38,340 Zatim se pridružite veslačima na svom izletu moj prijatelju, jer ovdje nema putnika. 476 00:36:41,700 --> 00:36:45,340 I uzmi na sebe također, smotao si više nego dovoljno užeta za jedan dan! 477 00:36:47,220 --> 00:36:48,420 Da... gospodine. 478 00:36:48,940 --> 00:36:50,060 Uđi unutra. 479 00:36:50,380 --> 00:36:53,980 Dakle, kako činite da ljudi nestaju? 480 00:37:00,980 --> 00:37:02,380 Uspjeli smo, ljudi! 481 00:37:02,620 --> 00:37:04,900 Bili su mrtvi za ponovnu borbu protiv Kargida! 482 00:37:05,220 --> 00:37:08,180 A Zemljomorje će za njega biti sigurnije mjesto! 483 00:37:10,260 --> 00:37:12,300 A Atuan je bogatiji, gospodine. 484 00:37:12,700 --> 00:37:13,740 uistinu... 485 00:37:14,100 --> 00:37:18,420 Moram vam povjeriti da postoji nešto... opojni o snazi smrti. 486 00:37:18,620 --> 00:37:22,900 Rezanje grla čovjeku, opipavanje njegovog istrošeni život iscijeđen na nečije prste. 487 00:37:23,140 --> 00:37:24,860 Za kontrolu života... 488 00:37:25,020 --> 00:37:27,980 To... je najveća moć od svih. 489 00:37:28,580 --> 00:37:30,020 Samo je pitanje vremena... 490 00:37:30,740 --> 00:37:33,260 Vaše Veličanstvo prije nego što sve kontroliramo. 491 00:37:33,380 --> 00:37:37,180 I na svakom otoku koji zauzmemo, prvo što tražimo su informacije. 492 00:37:37,700 --> 00:37:38,980 Informacije, gospodine? 493 00:37:39,220 --> 00:37:41,340 O tom mladom magu. 494 00:37:42,380 --> 00:37:44,780 To moramo pronaći... i ubiti. 495 00:37:45,540 --> 00:37:46,820 Za tvoje ljude, Johne. 496 00:38:01,660 --> 00:38:03,180 Roke zdravo! 497 00:38:15,500 --> 00:38:17,820 Radije ti nego ja, takvo mjesto. 498 00:38:22,340 --> 00:38:24,140 Jedva čekam da počnem. 499 00:38:25,020 --> 00:38:27,500 Ne plaši te takva stvar?! 500 00:38:28,100 --> 00:38:28,780 Ne. 501 00:38:30,180 --> 00:38:32,260 Ovo sam želio cijeli život. 502 00:38:33,660 --> 00:38:36,780 Radije bih jedrio u bijesnu oluju svakog dana. 503 00:38:38,020 --> 00:38:40,260 Ali... želim ti sreću. 504 00:39:26,580 --> 00:39:28,020 Tko ide tamo? 505 00:39:33,060 --> 00:39:33,900 tko je to 506 00:39:33,980 --> 00:39:34,860 Ged. 507 00:39:35,180 --> 00:39:36,020 Dunov sin... 508 00:39:37,300 --> 00:39:38,660 Da? 509 00:39:46,980 --> 00:39:50,180 Nosim pismo od maga Ogiona, za Arch magusa škole. 510 00:39:50,860 --> 00:39:53,500 Vrlo dobro. Uđi, ako možeš. 511 00:40:14,220 --> 00:40:16,020 Ne mogu ući bez tvoje pomoći. 512 00:40:16,260 --> 00:40:21,060 Kako istinito! Ali ne mogu vam pomoći ako ne kažeš mi tko si zapravo... 513 00:40:25,700 --> 00:40:26,660 Kobac 514 00:40:27,140 --> 00:40:29,420 Ja ću uzeti tvoju pismo Arch magusu. 515 00:41:03,860 --> 00:41:06,500 Glasnici su namijenjeni čekaj na ulazu u rijeku. 516 00:41:09,860 --> 00:41:12,500 Moglo bi biti, ali ja nisam glasnik, Došao sam ovdje učiti. 517 00:41:13,460 --> 00:41:15,820 Prerušen... u trgovca. 518 00:41:18,380 --> 00:41:21,020 Smatraju li to ovdje u Rokeu šalom? 519 00:41:24,140 --> 00:41:26,500 Očito si negdje daleko i... 520 00:41:26,820 --> 00:41:28,460 bez sumnje nejasno... 521 00:41:29,220 --> 00:41:33,060 Dopustite mi da vas obavijestim da imate čast obratiti se Jasperu iz Eolga. 522 00:41:33,380 --> 00:41:34,900 Iz kuće Havnor. 523 00:41:38,860 --> 00:41:42,220 Drago mi je da ste preuzeli inicijativu dobrodošlice novom dolasku. 524 00:41:43,180 --> 00:41:44,980 Ja sam Arch Magus Nemmerle. 525 00:41:45,300 --> 00:41:47,060 Arch magus ove škole. 526 00:41:48,100 --> 00:41:49,300 Čast je biti ovdje, gospodine. 527 00:41:49,500 --> 00:41:50,740 Slušaj ovo... 528 00:41:51,020 --> 00:41:52,580 iz Ogiona od Gonta. 529 00:41:53,340 --> 00:41:56,900 "Šaljem mladića koji bi mogao biti jedan od velikih čarobnjaka Zemljomorja..." 530 00:41:57,180 --> 00:41:58,740 "ako vjetar ?puše? istina...". 531 00:41:59,900 --> 00:42:02,420 Prilično svjedočanstvo, od čarobnjak takvog poštovanja. 532 00:42:03,220 --> 00:42:04,460 Najimpresivnije. 533 00:42:04,660 --> 00:42:07,740 Pogotovo ako dolazi od jednog nagrađenih Rokeovih diplomanata. 534 00:42:08,420 --> 00:42:10,180 - Ogion je otišao ovamo?! - Oh, da. 535 00:42:10,340 --> 00:42:12,500 Najugledniji Alumnus. 536 00:42:13,460 --> 00:42:16,340 Dobro došli u Roke, Ged od deset joha. 537 00:42:16,620 --> 00:42:18,860 I neka vam boravak ovdje bude isplativ. 538 00:42:19,300 --> 00:42:20,860 I do Zemljomorja... 539 00:42:22,140 --> 00:42:23,020 Jaspis. 540 00:42:23,380 --> 00:42:24,460 Arch magus? 541 00:42:24,460 --> 00:42:27,620 Pokaži Gedu okolo. Predstaviti ga svojim kolegama studentima. 542 00:42:28,340 --> 00:42:30,340 I objasni neke naše tradicije. 543 00:42:30,660 --> 00:42:33,540 - Sada, Arch maguse? - Da, zašto ne sada? 544 00:42:34,460 --> 00:42:37,380 Sutra ćete započeti program studija koji neće prestati... 545 00:42:37,420 --> 00:42:40,940 Sve dok ne postaneš... sve što je u tebi da postaneš. 546 00:42:41,340 --> 00:42:44,140 Što je, ako je Ogion u pravu, dosta. 547 00:42:50,940 --> 00:42:51,780 pa... 548 00:42:52,860 --> 00:42:54,380 Gdje početi? 549 00:42:55,460 --> 00:42:59,060 Pitam se kakav je osjećaj biti početnik, prošlo je toliko vremena! 550 00:43:01,300 --> 00:43:02,420 Ovuda, dakle. 551 00:43:17,540 --> 00:43:20,140 - Dobro bi došlo malo soli. - Ah... Vetch! 552 00:43:20,460 --> 00:43:22,260 Savršen pratilac za stolom za tebe, Ged. 553 00:43:22,340 --> 00:43:25,620 Vetch je ribarski sin, tako da vam može reći o... 554 00:43:25,780 --> 00:43:29,700 mamac, a kako si ti kovač, možeš mu sve ispričati, hmm... 555 00:43:30,180 --> 00:43:31,700 ... mijeh. 556 00:43:33,340 --> 00:43:34,900 Jako je dobar u tome. 557 00:43:34,980 --> 00:43:38,740 oštre primjedbe, bolne aluzije, ponižavajuće insinuacije... 558 00:43:39,700 --> 00:43:42,140 Kad bi njegova magija bila upola tako dobra! 559 00:43:43,580 --> 00:43:44,820 Idemo ti donijeti nešto hrane. 560 00:43:46,820 --> 00:43:49,860 Imaš li nešto jestivo unutra? Znaš skriveno... 561 00:43:49,980 --> 00:43:51,820 Ovom momku je prvi dan, pa... 562 00:43:52,220 --> 00:43:54,260 Pokaži malo suosjećanja. 563 00:43:58,540 --> 00:44:01,180 - Odakle si, Ged? - Gont, a ti? 564 00:44:01,860 --> 00:44:03,020 Vemish. 565 00:44:03,700 --> 00:44:05,020 Ah... Vemish. 566 00:44:05,580 --> 00:44:06,340 Dobro. 567 00:44:06,940 --> 00:44:09,740 - Nikad nisi čuo za to, zar ne? - Ne baš, ne. 568 00:44:09,820 --> 00:44:10,900 "Ne baš." 569 00:44:11,580 --> 00:44:15,860 Pustio sam te s tim jednom, ali što ti Moram razumjeti prijatelju, je li to Vemish... 570 00:44:16,060 --> 00:44:17,420 Je li raj... 571 00:44:17,740 --> 00:44:20,780 - ... Zemljomorja. - je li ti puštao uho o "Vamishu"? 572 00:44:21,020 --> 00:44:23,020 Ignoriraj je, Ged. Izgled. 573 00:44:25,140 --> 00:44:26,140 Vamish... 574 00:44:28,420 --> 00:44:30,260 Odmah je pored Ifisha. 575 00:44:31,420 --> 00:44:32,860 Koji je upravo preko... 576 00:44:34,060 --> 00:44:35,140 Otkrij. 577 00:44:37,140 --> 00:44:38,380 A ovo... 578 00:44:39,020 --> 00:44:42,620 Ovo je uvala u kojoj se može čuti sirena koja pjeva na mjesecu. 579 00:45:11,740 --> 00:45:13,380 Dobro došao u Roke, Ged. 580 00:45:19,900 --> 00:45:21,980 Oh Tenar, stvarno me nasmijavaš. 581 00:45:22,300 --> 00:45:23,180 Oh, Kossil? 582 00:45:23,300 --> 00:45:24,900 Imam jako dobre vijesti. 583 00:45:24,980 --> 00:45:29,140 Tenar ovdje, upravo je prvi diplomirao, među mlađim svećenicama. 584 00:45:31,180 --> 00:45:32,340 Bravo Tenar. 585 00:45:33,020 --> 00:45:34,780 Tako mi je drago zbog tebe. 586 00:45:36,180 --> 00:45:38,580 Sjećam se kad si prvi put došao ovamo. 587 00:45:38,820 --> 00:45:42,660 Izgubljeno, preplašeno malo siroče. Pun pitanja... 588 00:45:42,740 --> 00:45:44,900 Bila si šarmantna mala skitnica. 589 00:45:45,500 --> 00:45:48,700 Žedan razumijevanja. Zar nije, Časna Majko? 590 00:45:50,980 --> 00:45:52,220 A ti Kossil... 591 00:45:53,540 --> 00:45:55,940 Ti si tako... tako zastrašujuća. 592 00:45:58,300 --> 00:45:59,980 Shvatit ću to kao kompliment. 593 00:46:00,700 --> 00:46:01,860 preopterećujem te... 594 00:46:02,020 --> 00:46:04,740 preuzeti previše posla tijekom godina. 595 00:46:04,860 --> 00:46:06,500 Odlučio sam pitati Tenar... 596 00:46:06,580 --> 00:46:09,140 preuzeti neke od tvojih obaveza. 597 00:46:11,620 --> 00:46:13,700 Kako hoćeš, Časna Majko. 598 00:46:16,220 --> 00:46:17,340 Jeste li dobro? 599 00:46:18,940 --> 00:46:21,060 Mora da se nešto nije slagalo sa mnom. 600 00:46:21,220 --> 00:46:23,860 Ako biste me ispričali, Moram leći. 601 00:46:32,100 --> 00:46:36,260 Lekcija četrnaesta, u manja umjetnost mijenjanja... 602 00:46:36,740 --> 00:46:37,620 Šljunak. 603 00:46:38,380 --> 00:46:40,620 Čitajte naglas, dame i gospodo. 604 00:46:40,900 --> 00:46:42,420 [ Ish Tar Shalifh... Ish Tar... ] 605 00:46:55,740 --> 00:46:57,380 Ja bih radije palačinku. 606 00:46:58,500 --> 00:46:59,660 Mislim da će ovo poslužiti. 607 00:47:04,700 --> 00:47:06,140 _To_ je dobro. 608 00:47:06,660 --> 00:47:07,580 Briljantno. 609 00:47:08,060 --> 00:47:10,260 Što, pokušavaš li učiniti da se osjećam inferiorno? 610 00:47:10,620 --> 00:47:11,580 dijamanti! 611 00:47:12,540 --> 00:47:13,740 Bravo, Ged. 612 00:47:14,020 --> 00:47:15,620 Pogledajte ovo, svi. 613 00:47:17,620 --> 00:47:19,580 Savršeni... dijamanti. 614 00:47:20,460 --> 00:47:22,580 A ovo... je za tebe. 615 00:47:28,340 --> 00:47:30,300 Pa nije to dugo trajalo. 616 00:47:30,580 --> 00:47:32,980 Niste očekivali da će tako i ostati, zar ne? 617 00:47:33,420 --> 00:47:35,180 Zašto ne bi, ako je magija je dovoljno jaka? 618 00:47:35,260 --> 00:47:39,820 Jer promijeniti se, kamen u dragulj morate promijeniti njegovo pravo ime. 619 00:47:40,300 --> 00:47:42,460 Može se. Ali to NE treba raditi. 620 00:47:42,540 --> 00:47:47,100 Čak ni do jednog zrnca pijeska sve dok znate dobro ili zlo koje će uslijediti. 621 00:47:47,340 --> 00:47:50,540 ne razumijem Dobro ili zlo nije samo pretvaranje jedne stvari u drugu? 622 00:47:50,580 --> 00:47:55,380 Kad bi se otok Zemljomorje pretvorio u dijamante, što misliš koliko bi ljudi preživjelo? 623 00:47:55,500 --> 00:47:56,340 Stvari su... 624 00:47:56,380 --> 00:47:57,340 takvi kakvi jesu... 625 00:47:57,420 --> 00:47:58,300 s razlogom. 626 00:47:58,780 --> 00:48:02,420 Barem morate razumjeti taj razlog prije nego što ih odlučite promijeniti. 627 00:48:02,620 --> 00:48:07,340 - To je u redu. Ali svejedno želim znati kako to učiniti. - Siguran sam da znaš, Ged. Sigurna sam da znaš. 628 00:48:07,500 --> 00:48:08,980 Ali to nećete naučiti ovdje. 629 00:48:09,060 --> 00:48:11,900 Ne... dok ne naučiš pravu mudrost. 630 00:48:18,220 --> 00:48:21,180 Na neki način, ovo je najopasnija od umjetnosti. 631 00:48:21,300 --> 00:48:25,060 Jer ti tjeraš stvari da se pomaknu vrijeme i prostor, na vašu zapovijed. 632 00:48:25,660 --> 00:48:28,300 Kao kad učinim da se ovo stvorenje pojavi... 633 00:48:31,420 --> 00:48:32,900 Srnetina ! 634 00:48:33,980 --> 00:48:37,220 Nikada nisam poznavao nikoga tko bi to vidio cijeli svijet kroz njihov želudac prije. 635 00:48:37,420 --> 00:48:39,060 Sada znaš, prijatelju. 636 00:48:40,300 --> 00:48:43,500 Master Summoner, govorio si o vremenu kao io prostoru. 637 00:48:43,700 --> 00:48:46,380 Znači li to da čarobnjak može prizvati nešto mrtvo ili živo? 638 00:48:46,460 --> 00:48:49,500 Nijedan čarobnjak ne bi prizvao mrtve, mladiću. 639 00:48:49,940 --> 00:48:53,580 Zato što se ne mogu poslati sigurno natrag tamo odakle su došli... 640 00:49:11,260 --> 00:49:14,020 To te neće izvući odavde bilo prije nego mi ostali. 641 00:49:14,060 --> 00:49:17,940 Ne želim otići! Svaki put kada naučimo a Pravo ime nečega nad čime dobivamo moć. 642 00:49:18,020 --> 00:49:20,500 Želim steći što je više moguće moći. 643 00:49:21,060 --> 00:49:22,500 Pa, napravio još jedan. 644 00:49:23,180 --> 00:49:28,580 - Master Name, ja ću uzeti svoj sljedeći! - Da, još jedan?! Da... točno. Odmah. 645 00:49:29,820 --> 00:49:31,580 Bili ste usred... 646 00:49:31,660 --> 00:49:32,780 Daj da vidim... 647 00:49:32,860 --> 00:49:34,300 "Camus"... 648 00:49:34,620 --> 00:49:36,980 "Kotačić", "Servis"... 649 00:49:37,260 --> 00:49:39,500 Da... tu smo. 650 00:49:54,300 --> 00:49:57,100 Ovim tempom ti ćeš biti najmoćniji čarobnjak na Zemljomorju. 651 00:49:57,140 --> 00:49:59,300 I najdosadnije razmetanje. 652 00:50:02,660 --> 00:50:05,500 Hajde, bili smo na čvrstoj dijeti riječi u posljednja tri mjeseca 653 00:50:05,580 --> 00:50:07,780 Želim nešto zapravo možeš žvakati! 654 00:50:08,140 --> 00:50:09,460 Što se ovdje događa? 655 00:50:09,900 --> 00:50:10,860 [ Hvala... (Jasper) ] 656 00:50:10,900 --> 00:50:14,060 Čini se da je "čudesni jaspis" će nešto prizvati. 657 00:50:14,100 --> 00:50:15,260 [ Zadržite pljesak do kraja... ] 658 00:50:15,300 --> 00:50:17,780 Mladi aristokrati snishodljivi izvesti mađioničarsku predstavu. 659 00:50:17,820 --> 00:50:22,780 - Mislim da to radi kako bi impresionirao dame. - Nisam znao da ih je tako lako impresionirati. 660 00:51:00,180 --> 00:51:01,100 Kovač ! 661 00:51:01,620 --> 00:51:03,020 Možda biste željeli... 662 00:51:03,420 --> 00:51:05,660 impresionirati nas s a vlastitu demonstraciju. 663 00:51:05,860 --> 00:51:08,380 Mogao bi nešto napraviti minuskule se čine ogromnim. 664 00:51:08,460 --> 00:51:10,700 Vaš mozak na primjer. 665 00:51:11,660 --> 00:51:13,900 Možda želite isprobati taj trik na sebe Jaspere, samo... 666 00:51:14,020 --> 00:51:15,340 ciljajte malo niže. 667 00:51:29,060 --> 00:51:30,860 Jeste li sigurni da želite ovo isprobati? 668 00:51:30,900 --> 00:51:33,100 Zašto ne, mislim da će to biti prava avantura. 669 00:51:33,140 --> 00:51:35,460 Pogledajte kako je besplatno! 670 00:51:36,220 --> 00:51:38,780 Osim toga, svaki čarobnjak vrijedan sol malo mijenja oblik. 671 00:51:38,860 --> 00:51:42,220 Ovdje nitko ne dovodi u pitanje sposobnost, samo mala stvar kršenja pravila... 672 00:51:42,260 --> 00:51:44,780 Neka se slomi, Vetch! Neka se razbije. 673 00:51:44,940 --> 00:51:46,980 Pokušajte to reći Arch magusu! 674 00:51:48,300 --> 00:51:50,100 Kad smo već kod kršenja pravila... 675 00:51:50,220 --> 00:51:53,620 Čujem da je Jasper sjajan bit će mu ponuđen čarobnjački brod. 676 00:51:53,700 --> 00:51:55,820 Ugađam kad diplomira. 677 00:51:59,660 --> 00:52:02,300 Za nekoga je to pravi udar njegove godine, zar ne? 678 00:52:02,340 --> 00:52:04,940 Siguran sam da to zaslužuje i napravit će prekrasan posao. 679 00:52:05,140 --> 00:52:06,380 Oh molim te... 680 00:52:06,660 --> 00:52:09,700 Oboje znamo da je on drugorazredni pljeva s velikom glavom rodbina. 681 00:52:10,180 --> 00:52:13,180 Ljudi vole imati aristokrata za njihovog čarobnjaka, on će biti u redu. 682 00:52:13,340 --> 00:52:16,020 Da, pa... tebi je puno bolje. 683 00:52:18,180 --> 00:52:20,020 Možda ako neki ljudi zašute na minutu. 684 00:52:21,580 --> 00:52:22,700 U redu. 685 00:52:24,460 --> 00:52:27,180 U redu, gledajte ovo... Mislim da sam konačno shvatio. 686 00:52:31,020 --> 00:52:32,380 Ged, uspio si! 687 00:52:33,380 --> 00:52:34,420 mislim... 688 00:52:35,060 --> 00:52:38,100 Što si učinio?! Ovo je ludo, Ged! 689 00:52:38,740 --> 00:52:40,180 I opasno! 690 00:52:43,780 --> 00:52:45,540 Prokletstvo, nisam ja ptica. 691 00:52:57,220 --> 00:52:58,860 Jesi li već pokušao promijeniti oblik, Jasper? 692 00:52:59,460 --> 00:53:02,060 Mnogo impresivniji od pravljenje stabala jabuka, zar ne? 693 00:53:07,420 --> 00:53:10,300 Nema potrebe da imenujem student koji je ovo napravio. 694 00:53:10,620 --> 00:53:12,180 On zna tko je. 695 00:53:12,660 --> 00:53:14,380 Ali želim iskoristiti ovaj trenutak... 696 00:53:14,460 --> 00:53:17,500 da vas sve upozorim na opasnosti promjene oblika. 697 00:53:17,780 --> 00:53:20,980 Možda ste čuli visoku čarobnjaka Vogela iz Vala. 698 00:53:21,340 --> 00:53:23,780 Koji je uživao u uzimanju oblik medvjeda... 699 00:53:24,540 --> 00:53:26,420 i činio to sve češće. 700 00:53:26,780 --> 00:53:29,020 Sve dok medvjed... nije izrastao u njemu 701 00:53:29,820 --> 00:53:32,060 a čovjek... je umro. 702 00:53:32,860 --> 00:53:34,700 I postao je medvjed... 703 00:53:35,380 --> 00:53:38,140 i ubio vlastitog malog sina u šumi. 704 00:53:38,780 --> 00:53:41,820 I tada je... ulovljen i ubijen. 705 00:53:43,780 --> 00:53:47,340 Ovaj posao koji mijenja oblik je NIJE nešto s čime se treba igrati! 706 00:53:53,380 --> 00:53:54,860 Je li to jasno? 707 00:53:55,380 --> 00:53:57,380 [ Razumijem, Arch maguse ] 708 00:54:07,900 --> 00:54:09,980 Niži si nego što sam mislio, Jasper. 709 00:54:10,380 --> 00:54:11,900 Ne znam o čemu pričaš. 710 00:54:11,900 --> 00:54:14,980 Govorim o tome da se šunjaš Arch Magusu o tome da radim nešto što ti ne možeš! 711 00:54:15,060 --> 00:54:17,820 Nemaš pojma što ja mogu ili ne mogu, mali čovječe. 712 00:54:18,300 --> 00:54:21,260 - Ne vrtimo se u istim krugovima. - Misliš da bih želio? 713 00:54:21,300 --> 00:54:23,460 Oh, ti to želiš, Kovače! 714 00:54:23,980 --> 00:54:26,860 Cijeli život si proveo pokušavajući postati nešto što nisi. 715 00:54:26,900 --> 00:54:31,820 Što se više trudiš dokazati da sam ja jednak, što se više pokazuješ onakvim kakav stvarno jesi! 716 00:54:34,580 --> 00:54:35,460 Ah da... 717 00:54:36,260 --> 00:54:37,900 Gruba sila i neznanje, ha? 718 00:54:38,140 --> 00:54:39,660 Alati vašeg zanata! 719 00:54:39,900 --> 00:54:42,780 Pa, mi ovdje cijenimo snagu čarobnjaka, a ne konjske snage! 720 00:54:42,860 --> 00:54:44,660 Misliš da imaš više magijske moći od mene? 721 00:54:44,740 --> 00:54:46,500 To zvuči kao izazov! 722 00:54:46,540 --> 00:54:50,020 - U redu Blacksmith, prihvaćam. - Nije to bio izazov! Reci mu, Ged. 723 00:54:50,060 --> 00:54:53,460 Prestanite s tim oboje, dvoboji i čarobnjaštvo je zabranjeno! Ti to znaš! 724 00:54:53,540 --> 00:54:57,180 Tu si, ?bump kin? daleko van. Slobodno odstupite! 725 00:54:58,740 --> 00:55:00,220 Dakle, neka bude. 726 00:55:00,580 --> 00:55:02,580 Ged, ostavi to na miru. 727 00:55:02,700 --> 00:55:04,300 Što je s prizivanjem duha? 728 00:55:04,340 --> 00:55:05,860 Misliš da to ne mogu? 729 00:55:05,900 --> 00:55:07,700 ... od mrtvih. 730 00:55:10,500 --> 00:55:14,980 Što je s Lady Elfarran? Možete li pozovi je ili bi ti to bilo preteško? 731 00:55:15,380 --> 00:55:16,980 Jeste li poludjeli? 732 00:55:17,660 --> 00:55:18,940 Meni je dobro. 733 00:55:19,460 --> 00:55:21,340 - Ged, nemoj to učiniti! - Zašto ne? 734 00:55:21,420 --> 00:55:23,100 Zašto ne, doista? 735 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 Šuma Roke, ponoć. 736 00:55:34,900 --> 00:55:36,100 Ti nisi prizivač, Ged. 737 00:55:36,140 --> 00:55:39,500 - A što se tiče Lady Elfarran-- - Zašto ne ona kao i bilo tko drugi? 738 00:55:39,900 --> 00:55:41,380 Jasper ovo držati van?. 739 00:55:41,500 --> 00:55:45,900 Činiti sihir bez razloga je poput rasvjete požar u šumi. Znaš to, reci mu! 740 00:55:46,900 --> 00:55:48,220 nema veze... 741 00:55:48,900 --> 00:55:51,540 On to ne može. On to nema u sebi. 742 00:55:53,100 --> 00:55:54,980 Oh, zato je tražio da uči? 743 00:55:57,300 --> 00:55:58,460 Vidjet ćemo. 744 00:56:35,980 --> 00:56:37,740 USTANITE SVI TREBA MI TVOJA SNAGA! 745 00:56:37,780 --> 00:56:38,620 Što se događa?! 746 00:56:38,660 --> 00:56:41,100 - Bezimeni, moramo se moliti- - Budim ostale! 747 00:56:41,380 --> 00:56:44,540 ZAZIVAM VAS GOSPOĐO ELFARRAN! 748 00:56:44,740 --> 00:56:46,540 [ Što se događa?! ] 749 00:57:04,140 --> 00:57:05,580 Pokušajte držati korak, sestre! 750 00:57:29,620 --> 00:57:31,660 Molite sestre! Moli se! 751 00:57:48,860 --> 00:57:50,060 Što si učinio?! 752 00:58:32,940 --> 00:58:34,380 jesi li dobro 753 00:58:35,100 --> 00:58:36,060 Tenar.. 754 00:58:37,220 --> 00:58:39,740 Večeras se ovdje dogodilo nešto užasno. 755 00:58:40,060 --> 00:58:42,220 Nešto iznad svega što sam znao. 756 00:58:44,500 --> 00:58:46,180 Neka naša vjera prevlada. 757 00:58:48,780 --> 00:58:49,860 Vidio sam ga... 758 00:58:51,980 --> 00:58:52,780 tko 759 00:58:54,180 --> 00:58:56,460 I kao da sam ga poznavao. 760 00:59:02,020 --> 00:59:02,740 - Moja liga! . 761 00:59:02,740 --> 00:59:04,780 - Moja liga! - Ah... Generale? Dor?, baš na vrijeme. 762 00:59:04,900 --> 00:59:06,220 Je li istina, Sire? 763 00:59:06,420 --> 00:59:08,540 - Napadamo Roke? - Doista si pravedan. 764 00:59:08,540 --> 00:59:10,540 Naš čarobnjak se upravo otkrio. 765 00:59:10,620 --> 00:59:15,340 Naoružajte se, isplovite i imajte ostatak flote slijedite nas čim se isplove. 766 00:59:17,820 --> 00:59:18,900 Arch magus. 767 00:59:20,820 --> 00:59:21,660 Ged. 768 00:59:23,660 --> 00:59:25,180 kako se osjećaš 769 00:59:27,580 --> 00:59:29,220 Tako mi je žao. 770 00:59:31,820 --> 00:59:33,260 Tako posramljen. 771 00:59:34,100 --> 00:59:35,860 I ja se tebe sramim. 772 00:59:35,900 --> 00:59:39,900 I ove institucije za proizvodnju nekoga tko bi mogao počiniti takvu ludost. 773 00:59:39,940 --> 00:59:43,020 - Arch Magus Nisam... - Imaš veliku moć u sebi Sparrowhawk. 774 00:59:43,180 --> 00:59:45,020 A ti si to potpuno zloupotrijebio! 775 00:59:45,980 --> 00:59:48,020 Pokušao si prizvati duh mrtvih. 776 00:59:48,100 --> 00:59:52,700 A umjesto toga izvukao si najviše zastrašujuće biće koje je naš svijet ikada poznavao. 777 00:59:53,380 --> 00:59:55,220 Izdali ste Bezimeni. 778 00:59:57,580 --> 00:59:58,940 Dakle, to je sjena... 779 00:59:59,340 --> 01:00:01,140 Sjena tvog neznanja. 780 01:00:01,620 --> 01:00:03,500 Sjena tvoje oholosti. 781 01:00:04,260 --> 01:00:08,700 Donijeli ste biće potpunog zla u svijet, čiji je jedini cilj... 782 01:00:08,860 --> 01:00:11,260 Njegovu duboku dušu izjeda glad... 783 01:00:11,860 --> 01:00:14,380 bit će pronaći tebe. I posjedovati te. 784 01:00:14,900 --> 01:00:15,900 Posjedovati me?! 785 01:00:15,940 --> 01:00:17,780 Proždiraj svoju dušu. 786 01:00:19,140 --> 01:00:23,380 A kako su tvoje moći velike, pa kad ako se to dogodi postat će super... 787 01:00:23,620 --> 01:00:26,220 ... i cijelo Zemljomorje će biti ugroženo. 788 01:00:26,820 --> 01:00:28,180 Sad je sjena... 789 01:00:28,740 --> 01:00:30,380 ali uskoro će ubiti... 790 01:00:30,420 --> 01:00:34,580 upijajući tijelo svojih žrtava da postane stvorenje još užasnije ! 791 01:00:35,980 --> 01:00:37,340 Gebbeth! 792 01:00:38,180 --> 01:00:40,500 I tada ćeš stvarno imaju razloga bojati se toga. 793 01:00:42,100 --> 01:00:43,540 Zar ne postoji način da ga pobijedite? . 794 01:00:43,580 --> 01:00:44,860 Zar ne postoji način da ga pobijedite? nijedan ! 795 01:00:45,100 --> 01:00:46,620 Osim ako ne znate da je to Pravo Ime. 796 01:00:47,380 --> 01:00:49,540 - Onda moram otići do Master-at-Name. - Ged... 797 01:00:50,020 --> 01:00:51,700 On nema načina da zna. 798 01:00:53,580 --> 01:00:55,260 Što onda da radim? 799 01:00:57,340 --> 01:00:59,220 Čim dovoljno ojačaš... 800 01:00:59,300 --> 01:01:01,700 moraš napustiti Roke, da se nikada ne vratiš. 801 01:01:02,420 --> 01:01:03,980 Ostavi Roke. 802 01:01:05,580 --> 01:01:06,820 ići kamo? 803 01:01:07,140 --> 01:01:10,580 Bilo gdje u svijetu najmanje bi očekivao da će te pronaći. 804 01:01:11,420 --> 01:01:13,100 To ti je jedina nada. 805 01:01:20,820 --> 01:01:22,260 Ali prvo ozdravi. 806 01:01:23,420 --> 01:01:25,220 Trebat će ti sva tvoja snaga. 807 01:01:37,620 --> 01:01:41,300 U trenutku smo bili razneseni na pod, mladi čarobnjak je napadnut. 808 01:01:41,620 --> 01:01:44,780 Po ovome, ova velika sjena zvijeri. 809 01:01:45,820 --> 01:01:48,100 - Bilo je užasno.... - Tko je ovaj čarobnjak? 810 01:01:49,180 --> 01:01:50,420 ne znam 811 01:01:52,060 --> 01:01:53,580 Ako je tvoja vizija istinita... 812 01:01:54,460 --> 01:01:56,740 Ovo je posebno zao čarobnjak. 813 01:01:57,300 --> 01:01:59,460 - Kako to? - Jer... 814 01:02:00,020 --> 01:02:02,260 ako su ta dva događaja povezana 815 01:02:03,060 --> 01:02:06,100 To bi značilo naj... zlokobni čin. 816 01:02:07,940 --> 01:02:10,180 Jedan od Bezimenih je pušten. 817 01:02:10,340 --> 01:02:11,060 Nikada nije bilo... 818 01:02:11,140 --> 01:02:16,220 bilo tko ili bilo što u našoj povijesti Hram dovoljno snažan da nadvlada našu vjeru. 819 01:02:17,380 --> 01:02:20,260 Ali ono što se dogodilo na Vratima možda je bilo izvan mojih moći. 820 01:02:20,540 --> 01:02:21,860 Ako je tako... 821 01:02:22,740 --> 01:02:24,580 naš Hram je ugrožen. 822 01:02:25,940 --> 01:02:26,740 br. 823 01:02:27,020 --> 01:02:29,620 Ne, nećete to voditi nas Časna Majko ! 824 01:02:31,300 --> 01:02:33,300 Ne znam imam li još... 825 01:02:33,340 --> 01:02:35,460 snagu koju moja misija zahtijeva. 826 01:02:42,580 --> 01:02:43,460 Ged. 827 01:02:45,380 --> 01:02:46,860 Tako mi je drago što te vidim. 828 01:02:52,140 --> 01:02:54,420 Svi smo se bojali trebao si umrijeti. 829 01:02:56,500 --> 01:02:57,860 kako se osjećaš 830 01:02:58,020 --> 01:02:59,340 krhak. 831 01:03:00,780 --> 01:03:03,460 Bijesna na sebe i jako jako glupo! 832 01:03:05,220 --> 01:03:07,420 Stvarno sam napravio nered stvari, zar ne? 833 01:03:08,540 --> 01:03:10,300 Da, na visokoj ljestvici. 834 01:03:12,100 --> 01:03:13,380 Ali, ti si živ. 835 01:03:14,380 --> 01:03:15,860 To je ono što je bitno. 836 01:03:18,460 --> 01:03:21,100 - To izgleda prilično gadno. - oh, ne biti. 837 01:03:21,980 --> 01:03:24,540 Da stvari posjeduju bezbožna snaga. 838 01:03:24,740 --> 01:03:26,780 odbacilo me u stranu kao bubu! 839 01:03:26,980 --> 01:03:27,940 jesi li ozlijeđen 840 01:03:28,300 --> 01:03:30,300 Moji osjećaji uglavnom. 841 01:03:30,980 --> 01:03:32,940 Ali to te moglo ubiti, Ged. 842 01:03:33,580 --> 01:03:34,660 Tako će... 843 01:03:34,700 --> 01:03:36,260 Što-Kako to misliš? 844 01:03:37,260 --> 01:03:38,660 To je moja sudbina. 845 01:03:41,260 --> 01:03:43,700 Jedina svrha Sjene je vidjeti me kako odlazim. 846 01:03:43,980 --> 01:03:46,300 I napraviti stvari još gore, ako je to moguće... 847 01:03:48,260 --> 01:03:50,500 moja obuka čarobnjaka dolazi mu kraj. 848 01:03:51,300 --> 01:03:52,180 što?! 849 01:03:52,420 --> 01:03:54,780 upita Arch magus da ostavim Roke. 850 01:03:55,900 --> 01:03:57,980 To nije baš sportski od njega. 851 01:03:59,860 --> 01:04:01,580 Ali ovo se može riješiti. 852 01:04:02,380 --> 01:04:04,540 Ostavljam i Roke. 853 01:04:04,580 --> 01:04:06,020 Dobio sam svoj termin za čarobnjaka! 854 01:04:06,140 --> 01:04:08,180 Jeste li završili tečaj? Imate li svoje osoblje? 855 01:04:08,220 --> 01:04:09,660 vjerovali ili ne! 856 01:04:10,060 --> 01:04:12,940 - Tako sam sretna zbog tebe. - A pogodite, gdje je posao. 857 01:04:14,340 --> 01:04:15,980 - kući! - Vemish?! 858 01:04:16,420 --> 01:04:18,900 - "Raj na zemlji" to je divno! - To je riješeno... 859 01:04:18,980 --> 01:04:21,860 ideš sa mnom, idemo zajedno u Vemish. 860 01:04:23,260 --> 01:04:25,420 Cijenim tvoju ponudu, Vetch. 861 01:04:26,580 --> 01:04:29,020 - Ne mogu ti reći kako mnogo mi to znači- - ... Ali? 862 01:04:30,180 --> 01:04:31,820 Ne mogu ti to učiniti. 863 01:04:34,860 --> 01:04:37,900 Postati bjegunac, biti lovljen uz sjenu dok ne završim. 864 01:04:38,900 --> 01:04:41,100 Ne mogu to unijeti u tvoj život... 865 01:04:42,260 --> 01:04:44,740 na život naroda ti ćeš paziti. 866 01:04:49,420 --> 01:04:50,340 U redu. 867 01:04:53,300 --> 01:04:55,620 Ali ako me ikada budeš trebao... 868 01:04:57,940 --> 01:05:00,100 Zazovi me mojim Istinskim Imenom. 869 01:05:03,940 --> 01:05:05,380 Astario 870 01:05:07,220 --> 01:05:08,460 Astario. 871 01:05:11,020 --> 01:05:12,700 Ja sam Sparrowhawk 872 01:05:23,820 --> 01:05:25,420 Do ponovnog susreta, prijatelju. 873 01:05:38,820 --> 01:05:40,820 Podignite Rokea sada, Sire. 874 01:05:40,980 --> 01:05:43,980 Ostatak smo pobijedili flotu za najmanje jedan dan. 875 01:05:44,900 --> 01:05:45,860 Dobro. 876 01:05:47,620 --> 01:05:50,420 To je čudno, što ti napraviti da bi to bilo? tamo! 877 01:05:53,060 --> 01:05:54,740 Akcijske stanice! 878 01:05:54,780 --> 01:05:56,100 Da gospodine! 879 01:06:07,820 --> 01:06:09,260 Tko si ti dovraga? 880 01:06:09,500 --> 01:06:11,180 Arch magus Nemmerle. 881 01:06:11,900 --> 01:06:13,260 Arch magus od Roke. 882 01:06:13,300 --> 01:06:15,580 Vi sigurno znate kako napraviti ulaz. 883 01:06:15,940 --> 01:06:18,900 Arch magus, što učiniti Dugujem ovo... zadovoljstvo? 884 01:06:19,180 --> 01:06:22,740 Moja želja da izbjegnem nepotrebno gubitak života, Tygath! 885 01:06:22,820 --> 01:06:25,220 Stvarno? I to kakav gubitak života bi li to bilo? 886 01:06:25,260 --> 01:06:27,180 Gubitak života ako pokušaš uzeti Rokea. 887 01:06:27,620 --> 01:06:29,860 Jer oružje od Roke... su strašni. 888 01:06:30,060 --> 01:06:31,700 Oh, siguran sam da jesu! 889 01:06:31,740 --> 01:06:35,500 Sve što zapravo želim je informacija o nekom beznačajnom mladom magu. 890 01:06:36,220 --> 01:06:38,500 - Nije dostupno. - Čarobnjak? 891 01:06:38,740 --> 01:06:41,580 - Ili informacije? - Nijedno. Tygath... 892 01:06:41,660 --> 01:06:43,020 - ... to je konačno. - Pah! 893 01:06:43,780 --> 01:06:44,820 Kargidi ! 894 01:06:45,180 --> 01:06:46,140 Uhvatite ga! 895 01:06:49,100 --> 01:06:51,460 Veslajte dok još možete. Tygath! 896 01:06:51,780 --> 01:06:54,100 - Prije nego što nas sve uništiš. - UBIJ GA! 897 01:06:55,420 --> 01:06:58,660 Kako se usuđuje govoriti tebi moj dragi Sire! 898 01:06:58,860 --> 01:07:01,740 Čuo si ga... on je "Arch Magus of Roke". 899 01:07:02,260 --> 01:07:03,700 Uskoro uspomena. 900 01:07:05,860 --> 01:07:06,740 sad... 901 01:07:08,540 --> 01:07:10,100 Kad stigne ostatak flote 902 01:07:10,180 --> 01:07:13,020 Imaj pola njih, brani se ovdje. 903 01:07:13,380 --> 01:07:15,380 I pretraži svaki otok... 904 01:07:15,420 --> 01:07:18,340 Unutar jednog dana radijusa plovidbe od Osskila do Hiliona. 905 01:07:18,500 --> 01:07:19,700 Svakako, gospodine. 906 01:07:20,340 --> 01:07:21,380 A druga polovica? 907 01:07:21,540 --> 01:07:25,300 Neka plate ovu pompu, jeftino, mađioničaru... mali kućni posjet. 908 01:08:47,180 --> 01:08:49,260 slušaj me... Nisam znao da ti je žena. 909 01:08:49,540 --> 01:08:51,540 I dok je dobivam, nisam prvi, znaš ovaj-- 910 01:08:55,780 --> 01:08:56,700 Ged! 911 01:09:01,220 --> 01:09:03,060 Ne mogu vjerovati. 912 01:09:04,700 --> 01:09:05,980 Želite još?! hajde ! 913 01:09:09,740 --> 01:09:11,580 Bio je malo grub tip, eh. 914 01:09:11,660 --> 01:09:13,740 I daj da ti donesem piće! hajde 915 01:09:14,780 --> 01:09:15,780 živjeli... 916 01:09:15,860 --> 01:09:18,100 Što radiš ovdje na Osskilu?! 917 01:09:19,580 --> 01:09:22,260 Ja... stvarno nisam siguran. a ti 918 01:09:22,700 --> 01:09:25,540 Na putu sam kući nakon isplativog putovanja. 919 01:09:25,660 --> 01:09:28,100 I kako to šarmantni kapetan o ? 920 01:09:28,940 --> 01:09:30,940 Odavno sam tražio tu barku. 921 01:09:31,260 --> 01:09:32,740 Ali ti! zadnje što smo se sreli... 922 01:09:32,780 --> 01:09:35,300 Bio si na putu za postaješ čarobnjak, zar ne? 923 01:09:35,380 --> 01:09:37,980 - Ja sam čarobnjak. na neki način. - Pa, dobra emisija! 924 01:09:38,820 --> 01:09:40,100 Što ćeš sljedeće učiniti? 925 01:09:40,260 --> 01:09:42,380 Zapravo stvar nije išla vani ono dobro na Roke. 926 01:09:42,460 --> 01:09:43,460 Oh stvarno? 927 01:09:43,700 --> 01:09:46,580 - Bojim se da je to malo priče. - Oh... kako to? 928 01:09:47,540 --> 01:09:49,700 Recimo samo da ću isprobati. 929 01:09:50,180 --> 01:09:51,740 Pa, nije tako loše, zar ne? 930 01:09:51,820 --> 01:09:55,740 Slušati. Jeste li ikada čuli za mjesto zvano Teranon na drugoj strani otoka? 931 01:09:55,780 --> 01:09:58,820 - Ne mogu reći da jesam. - Sada jesi. Tamo idem 932 01:09:58,860 --> 01:10:01,220 I koliko sam čuo, eto tamo nije bio čarobnjak godinama. 933 01:10:01,260 --> 01:10:04,500 Zašto ne pođeš sa mnom? Mi se smjestimo ovdje večeras, otići ujutro. 934 01:10:05,460 --> 01:10:08,100 Tamo je vrlo dobar kozar 935 01:10:08,180 --> 01:10:10,540 Ako vam ne smeta platiti za to? 936 01:10:15,300 --> 01:10:17,500 - Dogovorili ste se. - Ah, živjeli! 937 01:10:18,860 --> 01:10:19,540 Konobar! 938 01:10:19,580 --> 01:10:24,220 Još jedan vrč vašeg najboljeg pića za mog davno izgubljenog prijatelja... 939 01:10:48,060 --> 01:10:49,940 Oh, ovo je turobno mjesto. 940 01:10:50,260 --> 01:10:53,140 Pretpostavljam da je veselije s druge strane planina. 941 01:10:55,020 --> 01:10:57,940 Rekao sam da se nadam da je više veselo odakle dolaziš. 942 01:10:59,460 --> 01:11:01,220 Tako izgleda satima. 943 01:11:02,300 --> 01:11:04,300 Koliko ste dalje stigli reći da je kraj Skiorh ? 944 01:11:04,380 --> 01:11:06,260 Dovoljno mi je malo hrane i kupanje. 945 01:11:07,380 --> 01:11:10,020 Jeste li zaspali na nogama?! Koliko dalje? 946 01:11:11,780 --> 01:11:12,900 što nije u redu 947 01:11:17,580 --> 01:11:18,500 Skiorh! 948 01:11:23,100 --> 01:11:23,780 Gebbeth! 949 01:11:23,820 --> 01:11:25,300 Ged... 950 01:11:41,460 --> 01:11:42,420 Ged! 951 01:12:22,220 --> 01:12:24,100 kobac... 952 01:12:25,860 --> 01:12:28,220 Jeste li glasnik ili poruka? 953 01:12:33,300 --> 01:12:35,660 Činiš se neobično poznatom. 954 01:12:37,220 --> 01:12:39,500 Nisam li te jednom nazvao? 955 01:13:20,540 --> 01:13:23,660 Vidio si neke nevolje otkako smo se posljednji put rastali, mislim. 956 01:13:25,820 --> 01:13:27,860 Vraćam Učitelja kako sam i otišao... 957 01:13:29,980 --> 01:13:31,420 ... budala. 958 01:13:31,700 --> 01:13:33,900 Da vidimo što dobra vatra može učiniti. 959 01:13:47,500 --> 01:13:49,100 Vratiti neka sjećanja? 960 01:13:49,660 --> 01:13:52,180 Da, podsjeća me zašto sam otišao. 961 01:13:53,220 --> 01:13:55,740 Skini to dolje, i nastavi s pričom. 962 01:13:58,900 --> 01:14:00,700 Kao što ste vidjeli, transformirao sam se. 963 01:14:01,580 --> 01:14:04,060 Da me nisi doveo natrag ne bih bio tamo. 964 01:14:06,740 --> 01:14:08,540 Pronaći će me prije ili kasnije. 965 01:14:08,940 --> 01:14:11,740 - Osim ako mu ne znate ime. - Nitko mu ne zna ime. 966 01:14:13,220 --> 01:14:14,900 Dakle, morate ga pobijediti. 967 01:14:15,980 --> 01:14:17,300 Poraziti ga? 968 01:14:17,660 --> 01:14:19,820 Borio sam se dvaput, i dvaput bježim u strahu. 969 01:14:20,140 --> 01:14:24,020 - Možda je treći put čar. - Ogione, nemam snage protiv toga. 970 01:14:24,980 --> 01:14:27,860 Ako ćeš to predložiti Ostajem ovdje, odgovor je ne. 971 01:14:29,580 --> 01:14:31,780 Neću ti to nametnuti. 972 01:14:33,260 --> 01:14:34,220 Dobro. 973 01:14:35,100 --> 01:14:36,420 Ali u tom slučaju... 974 01:14:37,100 --> 01:14:39,060 Teško mi je za reći ti. 975 01:14:41,700 --> 01:14:42,780 Reci to. 976 01:14:44,300 --> 01:14:45,780 Morate se okrenuti. 977 01:14:49,620 --> 01:14:50,700 Okrenuti se? 978 01:14:51,060 --> 01:14:51,940 Da. 979 01:14:52,780 --> 01:14:54,460 Ako nastaviš trčati... 980 01:14:54,580 --> 01:14:56,340 zlo će te goniti, 981 01:14:56,940 --> 01:14:58,340 birajući put kojim idete. 982 01:14:58,660 --> 01:15:00,660 morate napraviti izbor. 983 01:15:01,060 --> 01:15:03,460 Morate tražiti... ono što traži vas. 984 01:15:04,780 --> 01:15:06,860 I da me proždre kad se sretnemo? 985 01:15:06,940 --> 01:15:10,300 Pa da sam ja taj stvor, i moj moći predstavljaju opasnost za cijelo Zemljomorje? 986 01:15:10,700 --> 01:15:12,980 Ovaj Gebbeth morate učiniti svojim. 987 01:15:13,460 --> 01:15:15,700 Ako si bjegunac kad te pronađe... 988 01:15:15,820 --> 01:15:18,100 Ako zloupotrijebiš svoju snagu i pobjegneš... 989 01:15:18,300 --> 01:15:19,620 Prevladat će. 990 01:15:20,900 --> 01:15:23,100 Ali ako tražite... 991 01:15:23,900 --> 01:15:25,460 Hoću li ga moći uništiti? 992 01:15:26,140 --> 01:15:27,380 Ne mogu reći. 993 01:15:27,660 --> 01:15:30,300 Ali to je najbolji savjet koji ti mogu dati. 994 01:15:30,700 --> 01:15:33,140 Ako želite da vas prestanu loviti... 995 01:15:33,260 --> 01:15:35,660 moraš postati lovac. 996 01:15:39,020 --> 01:15:40,780 Znaš da sam hodao s velikim čarobnjacima. 997 01:15:41,060 --> 01:15:43,300 I živio na Otoku mudraca. 998 01:15:45,300 --> 01:15:48,100 Ali ti si moj pravi gospodar, Ogione. 999 01:15:48,660 --> 01:15:51,100 Bolje ikad nego nikad. 1000 01:15:53,540 --> 01:15:56,180 Ali možda ćeš na kraju biti moj gospodar. 1001 01:16:08,300 --> 01:16:09,580 Hvala magu. 1002 01:16:10,620 --> 01:16:13,140 Neka vam dobro služi. 1003 01:16:14,180 --> 01:16:15,940 A sad majstore... 1004 01:16:18,180 --> 01:16:20,340 Moram ići u lov. 1005 01:16:49,140 --> 01:16:50,820 Zvala si me, Časna Majko? 1006 01:16:51,100 --> 01:16:52,420 Sestra Kossil. 1007 01:16:53,340 --> 01:16:55,260 Naš svijet se zamračuje 1008 01:16:56,220 --> 01:16:57,620 a ja postajem sve slabiji. 1009 01:16:59,900 --> 01:17:01,460 Došlo je vrijeme... 1010 01:17:01,500 --> 01:17:03,140 imenovati mog nasljednika. 1011 01:17:04,540 --> 01:17:06,940 Želiš da nazovem svećenice u konklavu? 1012 01:17:07,020 --> 01:17:08,260 To je ono što želim. 1013 01:17:11,380 --> 01:17:12,980 Svi te znaju... 1014 01:17:13,300 --> 01:17:15,340 kao moja jaka desnica. 1015 01:17:16,700 --> 01:17:19,020 Vrijeme je da i oni znaju 1016 01:17:19,500 --> 01:17:22,220 Tko će voditi Hram. Kad me ne bude. 1017 01:17:23,620 --> 01:17:25,300 potpuno razumijem. 1018 01:17:26,500 --> 01:17:28,500 Samo... odmori se i opusti. 1019 01:17:28,740 --> 01:17:30,180 Ja ću sve srediti. 1020 01:18:13,300 --> 01:18:14,740 Tu si Gebbeth, zar ne? 1021 01:18:18,220 --> 01:18:19,900 Pa evo me. 1022 01:18:25,420 --> 01:18:29,260 Zašto još nismo unutar njega? Jesu li tvoji ljudi nesposobni razvaliti vrata?! 1023 01:18:30,620 --> 01:18:33,260 ( Oni ne mogu razbiti magiju, Vaše Veličanstvo... ) 1024 01:18:34,100 --> 01:18:36,500 - Tko je to rekao? - Jaspis od Eolga. 1025 01:18:36,900 --> 01:18:39,500 - Kuća Havnor. - Oh, da. 1026 01:18:39,740 --> 01:18:42,180 Kako nevjerojatno da konačno upoznati te u tijelu. 1027 01:18:42,260 --> 01:18:44,340 Jaspis iz kuće.... 1028 01:18:44,780 --> 01:18:46,780 Dobro si me služio. 1029 01:18:48,100 --> 01:18:49,900 Kad bih ti otvorio ta vrata... 1030 01:18:50,500 --> 01:18:52,900 i zgrabiš sve Roke... 1031 01:18:52,980 --> 01:18:56,100 Trebao bi ti novi Arch magus? ne biste li 1032 01:18:57,140 --> 01:18:58,140 i... 1033 01:18:59,620 --> 01:19:02,100 Shvaćam da imaš nekoga na umu. 1034 01:19:04,380 --> 01:19:06,620 Samo me... uvedi unutra. 1035 01:19:06,900 --> 01:19:08,060 Jaspis. 1036 01:19:15,580 --> 01:19:16,540 sestre... 1037 01:19:16,580 --> 01:19:18,380 Dok se naš svijet zamračuje 1038 01:19:18,420 --> 01:19:21,820 Osjećam da je došlo vrijeme da je imenujem... 1039 01:19:21,900 --> 01:19:24,860 Tko će nositi tajne Grobnica, poslije mene. 1040 01:19:37,460 --> 01:19:39,860 Ovime poklanjam... 1041 01:19:40,460 --> 01:19:43,580 Veliki pojas ključeva, njoj... 1042 01:19:43,820 --> 01:19:46,420 koja bi bila sljedeća Visoka svećenica. 1043 01:20:07,860 --> 01:20:09,060 To je nemoguće! 1044 01:20:09,700 --> 01:20:11,140 Vrata su neprobojna. 1045 01:20:11,500 --> 01:20:13,260 Trebali biste tražiti *povrat novca*. 1046 01:20:13,740 --> 01:20:14,820 Jaspis?! 1047 01:20:15,820 --> 01:20:17,460 Ne... ne ti. 1048 01:20:18,220 --> 01:20:20,140 Dali smo vam moć da donesete svjetlo 1049 01:20:20,220 --> 01:20:21,620 i dobrotu prema svijetu. 1050 01:20:22,300 --> 01:20:24,500 A umjesto toga imate izabrani mrak i zlo. 1051 01:20:26,740 --> 01:20:27,980 Slamaš mi srce. 1052 01:20:28,100 --> 01:20:30,340 Ne... Mislim da ću to učiniti. 1053 01:20:45,900 --> 01:20:46,780 evo... 1054 01:20:46,860 --> 01:20:48,820 Vjerujem da je ovo tvoje. 1055 01:20:48,980 --> 01:20:51,420 Mora da ti je ispao. 1056 01:21:06,260 --> 01:21:07,780 dođi k meni... 1057 01:21:08,700 --> 01:21:11,540 i primite žetone svoje službe. 1058 01:21:13,500 --> 01:21:15,660 Sestra Tenar. 1059 01:21:25,300 --> 01:21:26,420 Sestra Tenar. 1060 01:21:29,140 --> 01:21:30,460 Dođi k meni. 1061 01:22:01,820 --> 01:22:04,100 Čekala sam te, Ged. 1062 01:22:07,180 --> 01:22:08,420 I čekanju je kraj. 1063 01:22:08,460 --> 01:22:09,340 Stani! 1064 01:22:09,420 --> 01:22:12,220 Uništio si me... sve nas uništavaš. 1065 01:22:12,460 --> 01:22:13,780 Neka tako bude! 1066 01:22:14,060 --> 01:22:17,060 Donijela sam te na ovaj svijet, i ja ću te izvući iz njega. 1067 01:22:17,100 --> 01:22:17,860 Ne... 1068 01:22:17,980 --> 01:22:19,540 Moraš me primiti, 1069 01:22:19,580 --> 01:22:21,220 u tvoju dušu. 1070 01:22:21,420 --> 01:22:23,660 duša zajedno možemo biti sjajni! 1071 01:22:24,780 --> 01:22:26,060 Ti si samo zao. 1072 01:22:26,140 --> 01:22:27,140 "Zlo"? 1073 01:22:27,260 --> 01:22:29,700 Za mene... samo riječi. 1074 01:22:30,100 --> 01:22:31,540 Primi me... 1075 01:22:31,580 --> 01:22:35,700 Neka moja moć prostruji ti i sve je moguće! 1076 01:22:36,060 --> 01:22:36,980 upravo tako! 1077 01:23:16,940 --> 01:23:19,620 Ako nastaviš biti moja vlastita sjena onda ćemo morati oboje! 1078 01:23:46,853 --> 01:23:48,486 Titlovi: Aspirant N�mo sinkronizacija za axxo izdanje: hIman 1079 01:24:02,340 --> 01:24:06,180 zahvaljujući: Tempus Fugit, Franky, Nicefor, Olifozzy